自由

FTRWHG.jpg




作者:強納森.法蘭岑
原文作者:Jonathan Franzen
譯者:繆梅
出版社:新經典文化



平裝書初版一刷,有關寫書容易做書難的大醇小疵──


P.34──第三行的我「顛」希望。其實是我「倒」希望。

P.82~P.83──從第十八行「就這樣,伊莉莎新一輪的全場緊迫盯人又開始了」到下一頁第十一行,……呃,新一輪的翻譯又重新開始了?整整有兩段除了些微的翻譯版本不同外幾乎一模一樣的複製內容,不是作者嘗試新的寫作手法肯定就是排版上忘記了,總之有些詭異。

P.229──第三行,那位客戶有個兒子,名叫「紮」克利。卻在P.402第一行變成了「查」克利。

P.411──第十二行,非常有品「位」的傢俱。其實是品「味」。



摘:


P.9──一起去吧,所有尊貴的勝利者;你們的歡欣
人們都會共與。我,一隻老龜,
將駝著自己前往枯木林,在那裡
我的朋友,在那無人能再尋覓之處,
悲悼 直到我迷失。──《冬天的故事》莎士比亞

P.16──在賽斯看來,柏格蘭夫婦是那種內疚感極強的自由主義者,他們需要不斷原諒所有人,才不會為自己的好運感到內疚,他們欠缺足夠的勇氣去坦然享受自己的特權。

P.20──康妮對於像潔西卡這種全方位發展的女孩子不構成任何威脅,她就是缺乏全面性,讓人覺得深不見底,但又毫無生機。

P.21──按照佩蒂的說法,喬伊在和爸爸無止盡的爭論中學到這樣一個道理:父母手頭有錢,所以小孩不得不順從大人。

P.41──女議員喜歡戶外空間、窮人家的孩子,還有藝術。對喬伊絲來講,天堂就是花政府的錢,讓窮孩子們聚集在開闊的戶外空間,從事藝術活動。

P.55──但佩蒂十七歲了,她也不是個笨蛋,她明白一個人可以愛某人勝過愛世上的一切,但她忙著做別的事情時,他仍會不怎麼在意他愛的人。

P.60──「寶貝,我知道這一切對你很不公平,我也為你感到難受。但有時候最好的做法就是學到教訓,確保自己不會再陷入同樣的處境,告訴自己,我出錯了,運氣不怎麼好,然後隨他去。隨它,呃,忘了它。」

P.78──﹝「或許我最有資格做的工作是某種沉默勒索者吧?」﹞

P.94──「你是因為他是他而喜歡他,不是因為貪戀和他在一起的優越感而喜歡他。這就是我和你的不同。」

P.101──有為了瞞住驚喜派對的主人而說的謊話,有為了鬧著玩而說的謊話,還有一種,則是讓相信的人看上去像個大笨蛋的謊話。

P.101──佩蒂認為父母有責任教會孩子看到事實真相的時候,可以認出事實真相。

P.111──「我以為你瞭解父母這檔事,」伊莉莎說:「明白我們都不是他們心目中的那個孩子。」

P.150──當然了,這個世界上沒有比紐約更好的地方。這點就是他的家人賴以自滿的根基,也是他們可以去嘲笑其他事物的出發點,紐約就好比一位成熟理性的成年人,就像某種擔保,賦予她的家人能像個孩子那樣待人的權力。

P.161──他說巴布是個混蛋,是那種美好而純粹的混蛋,是能感染年輕音樂人也想去做個混蛋的混蛋,所以他一直幻想希賓是個全是混蛋的地方。

P.165──「人的一生中能有幾個朋友是件好事,」她說:「如果你像要朋友的話,就必須記住,沒有人是完美的。」

P.173──有一扇沒有標記的門,哪裡也到不了
就在酒吧黑暗的那一面
我所曾希冀過的
不過是和你一起迷失在宇宙
報導我們死亡的聲音
在真空裡追隨我們
我們在公共電話間轉錯了彎
就再也未能相見

P.177──你不能無限制地享用餅乾和冰淇淋,然後說你的體重高達三百磅不是你自己造成的。

P.177──他愛的不是真正的她,他愛的是他自己心中對她的誤解。

P.178──如果她不能清醒地做人,那她愛不愛他都沒有關係了。

P.188──聽著其他人早晨開始工作的第一輪聲響,當中包含了某種陰鬱的悲傷感,就像被打破的寂靜感受著被打破的痛苦。

P.192──佩蒂回到屋裡,心頭突然湧起一股對沃爾特的嫉妒:他可以告訴理查他愛他,而他除了希望得到理查的愛之外,不必再期待從中會得到任何使他的生活失去平衡的東西。男人們可以多麼輕鬆地做到這點!

P.216──哦,自憐的誘惑!如此甜蜜,如此難以抗拒,在他眼中卻是如此地醜陋。

P.217──撰文者幾乎就要不得不得出這樣的結論:她因為擁有過多的自由而可憐她自己。

P.227──儘管《無名胡》和消費者新爆發的對創傷樂團老專輯的興趣為他賺到了比過去二十年總收入還要多的錢,但為了把他那個放錯地方的自我重歸位,他也成功地花光當中的每一毫。

P.227──卡茲廣泛閱讀過大眾社會生物學方面的書,對於抑鬱這一種人格特質和他在人類基因中貌似反常的持續存在,他的理解是抑鬱成功地幫助人類適應人生中無休止的痛苦和艱難。

P.227──嚴峻環境裡的抑鬱者傳遞下來他們的抑鬱基因,無論多麼令人絕望;而善於自我改良的人們則信仰基督教,或移居陽光較為充裕的地方。

P.229──他可憐露西,一個開始變老的女人感受到的不安全感好比汪洋大海,她那勇敢的小小自我正在海面上漂流。

P.234──他明白他不過是把對不道德行為的不感冒變成一種美德。

P.236──現在一首歌剛好就值一包口香糖的價格,存在的時間也恰好和口香糖被嚼到沒有味道的時間一樣長,然後你就得再花上一美金,這真不錯。

P.238──道德家都是反自由的,當中一部分人甚至反對金錢崇拜和物質崇拜。

P.241──他已經走了這麼遠,遠到讓自己相信他的旅程已經累垮了悲傷本身。

P.242──卡茲說不清處為什麼沃爾特對他而言很重要。無疑,當中有部分原因不外乎沃爾特意外得到的特權:在他的個性輪廓最終定型之前,在他還可以被影響被改變的年紀就已經成形的他們的友誼。卡茲後來對普通人的世界關上了他的大門,決定和那些不適應這個社會的人,和主動脫離這個社會的人共存,而沃爾特在他關門之前就已經走進了他的生活。

P.243──『名氣使成名者做任何事都要做過頭。』

P.264──沃爾特和女孩對這個世界被糟蹋到了什麼程度做了過分詳盡的思考,兩人在這樣的思考壓力下似乎已經亂了陣腳。他們被自己的信念控制,然後又說服對方相信這一套。他們自己吹了一個大泡泡,之後它就帶著他們倆一起脫離了現實。他們似乎沒有意識到,他們住在一個人口總數只有兩個人的世界裡。

P.272──只要存在一個反例,就可以推翻一條普遍定律。

P.294──她對自己抱著一種滑稽而悲觀的看法,此外,她本能地為她自己是這樣的人而抱歉。然而,這一切加在一起就構成了他對她的指責。好像她在說著一種複雜而瀕臨絕種的原始語言,希望年輕一代﹝也就是喬伊﹞來永遠保存它,或者要為它的消失負責任。

P.315──「所以我猜你已經有過這樣的經驗:被那些沒有你聰明的人激怒的經驗。一些真相在你看來是不證自明的,但他們不僅沒有理解的能力,也沒有這樣的意願。他們甚至並不在意自己的邏輯是錯誤的。你有沒有像這樣被激怒過?」

P.317──「我們有這世界上最傑出、最持久的傳統,」他說:「我想對於今天的年輕人而言,它應該是有著獨特吸引力的,因為它的核心就是個人選擇。沒人告訴猶太人他一定要相信些什麼。你一定要為自己做出所有的選擇。也就是說,你可以選擇你自己的程式和功能。」

P.319──喬伊的好運氣有著不好的一面,就是當他的好運似乎造成其他人的不快時。他從來沒有體會過嫉妒的滋味,對於其他人表現出的嫉妒他也感到不耐煩。

P.319──「好吧,那為什麼我應該跳過這個階段呢?」
「因為你還沒有通過,你還沒有爭取到不說話的權力。你還他媽的什麼都沒有爭取到。」

P.357──「我覺得他非常有趣,也非常有魅力,」她說:「可是,多數時間我覺得他很可憐。你知道我的意思嗎?他就好像是那種把所有時間都花在擺出某種姿態的人,因為他們的內在是脆弱的。他完全無法和你這樣的男人相比。我們聊天的時候,我只看到他多麼地敬佩你,還有他多麼費力地想隱藏這點。難道你看不出嗎?」

P.359──「可是如果我知道今天的我才是對,而將來的那個我是我不信任的呢?」
「這個,等到了將來,你就不再是過去的你了,你會成為那個新的你。而你那個新自我或許想要不同的東西。」

P.371──他在生活中遇到的每一個新事物,都推著他往一個他確認正確無誤的方向前進,可是之後現身的那樣新事物又會把他推到相反的方向上去,而他覺得這個方向也是對的。這裡沒有一個統一的聲音:在他看來,他就好像是彈珠遊戲裡的那棵單純對撞擊做出反應的彈珠,唯一的目標就是為了活著而活著。

P.400──有些日子就是這麼糟糕,只有讓它們變得更糟,只有一頭埋入壞消息的海洋,才能夠得到彌補。

P.406──年輕女孩永遠對他有吸引力,但是永遠不能滿足他,就好像古柯鹼不能滿足他一樣;每次他戒掉,就會記起使用時的美妙,於是又渴求它;但是一旦開始使用,它又會記起它貧乏又空虛的醜惡,只是機械性地改變人的神經,充滿一股死亡的味道。

P.420──來到這個國家的人不是為了錢,就是為了自由。

P.430──對什麼享有權利呢?有權力享有感情。

P.430──他那極端痛苦卻又飽含深情的藝術風格,他縱容自己將歌曲推至超越了它們的自然持久度,他巧妙地對流行音樂傳統手法犯下的罪行:他在表演真誠,然後,當他表演出來的真誠面臨穿幫的可能的時候,他表演那真誠的痛苦,為做到的真誠是如此的困難而感受到的痛苦。

P.440──歸根結柢來說,人們只想閱讀自己。

P.441──這是一個去死的好日子!

P.455──「因為你們應該吵架,如果你們從來不吵,那就不對勁。」
「是,照這個定義,你和爸真是對勁極了。」

P.477──告誡他不要把失去她的痛苦,錯誤地理解成積極想要得到她的願望。

P.493──「其實,當你看穿所有事物本質的時候,什麼事都沒有法律依據。」

P.500──這不是他認為自己會是的那種人,或者如果他能夠自由選擇的話,也不是他願意成為的那種人,但是踏實地確定成為某種人,而不是一組互相矛盾的、有好幾種可能性的人,卻是舒適而輕鬆的。

P.506──喬伊希望他能夠歸屬於另外一個不同的世界,能夠有另一個簡單點的世界,在那個世界裡,人們可以得到想要的生活而不需要其他人付出代價。

P.514──﹝容易被獲得無邊無際自由夢想俘虜的人,如果夢想不能實現,他們的個性也同樣容易被憤世嫉俗和憤怒控制。﹞

P.515──畢竟,人們的不幸中含有某種幸福。如果那種不幸是恰如其份的不幸,吉恩就不必害怕往後的生活中再有大失望,因為他已經經歷過了;已經永遠讓自己成了這個世界的犧牲品。

P.572──他開始覺得不配擁有像拉麗莎這樣的伴侶;覺得天生就不過是過自由生活、在人前做出種種英雄反叛行為的料;覺得需要一個更加沈悶、更加持續讓人不滿的生活狀況,好讓他抗爭,然後謀得生活空間。

P.576──「喔,好吧,你知道。每個故事都有兩個版本,對吧?」

題目 : 閱讀報告
部落格分类 : 小說文學

發表留言

Secre

自我介紹

秐茵

Author:秐茵
聯絡版主聊天或留言請加lineID:
09124813592

版主提供美甲服務
蘿莉塔服飾出租
自販小說

計數
搜尋欄
RSS連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友